State roundup for November 30

Matson to raise shipping rates Matson to raise shipping rates ADVERTISING KAILUA-KONA, (AP) — Matson Navigation Co. is increasing its Hawaii rates. The shipping company announced Wednesday that rates will increase 5.6 percent in 2013. Matson will increase its service